build: Fix dependencies for alsa/jack/sndio support