nut: Use the correct codec_tag when multiple are available