replaygain: fix gain sign decoding