Split install-headers target and simplify rules