avframe: have av_frame_get_side_data take const AVFrame*