utvideo: handle empty Huffman trees