configure: Add support for clang llvm-cov