rtsp: Check for dynamic payload handlers if no static payload mapping was found