atrac3: avoid oversized shifting in decode_bytes()