spelling fixes courtesy of "Hervé W." H.O.W.aka.V+ffmpeg (at) gmail (dot) com