lavfi: Use ff_get_video_buffer in all filters using hwframes