atrac3: check output buffer size before decoding