configure: Set default HOSTCFLAGS/HOSTCPPFLAGS after compiler detection