jack: update to new latency range API as the old one has been deprecated