svq3: move {ref,mv}_cache to the SVQ3Context