mp3: properly forward mp_decode_frame errors