atrac3: add CODEC_CAP_SUBFRAMES capability