cbs_h264: Add utility functions to insert/delete SEI messages