make HTTP MOVED messages also work in ffmpeg (302 is essentially the same as 303).