af_volume: implement replaygain pre-amplification