tests: Move all test programs to a subdirectory