vaapi_h265: Convert to use coded bitstream infrastructure