binkaudio: expand quant_table to accommodate all possible values