vf_*_vaapi: Support increasing hardware frame pool size