v210enc: return proper AVERROR codes instead of -1