hwcontext_vaapi: Try the first render node as the default DRM device