network: Use ff_neterrno instead of AVERROR(errno) for poll errors