tiny_psnr: check fread() return values