Move static function fill_filter_caches() from h264.h to h264.c.