doc: add editor configuration section with Vim and Emacs settings