vaapi_h265: Add support for AUD NAL units