docs: Remove old docs that mention setting up a build environment with lib.exe