libaom: remove references to yuv440p pixfmt