lavc: Rename avpriv_mpv_find_start_code after moving out from mpegvideo