configure: add -fPIE instead of -pie to C flags for ThreadSanitizer