movenc: simplify codec_tag lookup